Современный испанско-русский словарь - amor

m

1) (a; de; por uno; algo) в т ч высок любовь (к кому; чему); нежность; страсть

amor apasionado, ardiente, fervoroso — страстная, горячая, пылкая любовь

amor de madre — материнская любовь

arrebato de amor — взрыв (любовной) страсти

con amor — с любовью: а) нежно б) бережно в) старательно; тщательно

por amor a uno; a algo — из любви к кому; чему

S: abrasar — сжигать

agrandarse — расти

debilitarse; desvanecerse; extinguirse — уходить; слабеть; гаснуть

entrarle a uno — овладеть кем; зародиться в ком

dedicar, profesar, sentir, tener, tributar cierto amor a uno — испытывать, питать к-л любовь к кому

2) tb pred чей-л возлюбленный, возлюбленная, (в т ч о вещи) предмет страсти, привязанность, любовь

3) pl любовные увлечения, похождения, интриги

andar en amores, tener amores con uno — завести, иметь роман, крутить любовь {разг} с кем

4)

amor propio — самолюбие

excitar, picar el amor propio de uno — возбуждать, задевать чьё-л самолюбие

halagar, lisonjear el amor propio de uno — льстить чьему-л самолюбию

herir a uno en el amor propio — задеть, ранить, уязвить чьё-л самолюбие

al amor de la lumbrecon mil amores¡por amor de Dios!